貴重書/特別書コレクション

『代議政体』一二 永峰秀樹訳

永峰秀樹(1848-1927)は,J.S.ミル(1806-1873)著『代議制統治論』 Considerations on Representative Government(1861年)の第1章から第4章までの邦訳を日本で最初に手掛けた。永峰は本書名を『代議政体』と訳し,山城屋政吉(稲田政吉)の奎章閣から和綴じ四巻本として公刊した。永峰自筆の『代議政体』和綴じ翻訳稿本一二(白黒デジタル画像)を公開する。

Japanese first edition of Considerations on Representative Government by John Stuart Mill.

“Considerations on Representative Government” by John Stuart Mill was first translated into Japanese by Nagamine Hideki.

永峰秀樹訳 『代議政体』 明治8年(1875年)